Inspiratiebron van 'The Odyssey' haalt hard uit naar verfilming: 'Ik zou me schamen'

In dit artikel:

Emily Wilson, de Amerikaanse vertaalster van Homerus’ The Odyssey, is kritisch over Christopher Nolans film The Odyssey (2026), die hij mede op haar vertaling baseerde. In een recensie voor de London Review of Books schrijft Wilson dat de film wel groots spektakel biedt, maar tekortschiet in personages, dialogen en emotionele diepgang. Nolan had tijdens de promotie van de film haar vertaling meermaals geprezen en gezegd dat de openingszin, “Tell me about a complicated man”, hem hielp bij zijn eigen versie van Odysseus. Wilson noemt het een eer dat haar werk als inspiratie diende, maar zegt dat ze had gehoopt op sterkere en overtuigendere personages. Wel ziet ze een positief neveneffect: de film vergroot volgens haar de belangstelling voor de bioscoop én voor boeken over The Odyssey.