Het einde van 'The Lord of the Rings' bevat een geheime boodschap

In dit artikel:

In de slotfilm The Return of the King (2003) van regisseur Peter Jackson is aan het einde van de aftiteling een verborgen boodschap in het Maori te zien — bedoeld als eerbetoon aan de inheemse bevolking van Nieuw-Zeeland. Jackson, zelf Nieuw-Zeelander, verweeft daarmee lokale taal en cultuur met de mythologie van Tolkien.

De The Lord of the Rings-trilogie groeide uit tot een wereldwijd succes: de films wonnen talloze prijzen en verdienden miljarden, maar hun grootste blijvende impact voor Nieuw-Zeeland was het toerisme en de versterking van de lokale filmsector. Fans reizen nog steeds naar de filmlocaties, en volgens Peter Strong van de New Zealand Film Commission stelde Jackson met zijn internationale producties de Nieuw-Zeelanders in staat te beseffen dat ze ook grootschalige films konden maken.

De aftitelingstekst gebruikt het Maori-dialect en verwijst, vrij vertaald, naar het wijden van gedachten aan de geesten van de Eldar — de elfen uit Midden-aarde die vanuit het westen naar Valinor trokken. Daarmee legt de boodschap een culturele brug tussen Tolkiens fictie en de geschiedenis en taal van het land waar de films werden opgenomen.

Het resultaat is een blijvende koppeling tussen Nieuw-Zeeland en The Lord of the Rings: niet alleen als decor voor epische cinema, maar ook als plek die dankzij die films international erkenning, economische voordelen en een sterker filmklimaat kreeg.