Dit geweldige boek uit 2003 werd verfilmd en bewees: het boek is beter dan de film

In dit artikel:

Khaled Hosseini’s roman De vliegeraar uit 2003, over de vriendschap tussen Amir en Hassan in Kabul, werd een wereldwijde bestseller en in 2007 verfilmd als The Kite Runner door Marc Forster. David Benioff schreef het scenario; Khalid Abdalla speelt de volwassen Amir en Homayoun Ershadi vertolkt zijn vader Baba.

De film volgt de belangrijkste gebeurtenissen uit het boek: een traumatische gebeurtenis, Amirs schuld en verraad, zijn terugkeer naar Afghanistan en zijn poging Hassan’ zoon Sohrab te redden. Toch moesten honderden pagina’s worden teruggebracht tot 128 minuten. Daardoor verdwijnen veel innerlijke monologen en nuances. Zo krijgt de symbolische betekenis van Hassans hazenlip en Amirs latere litteken nauwelijks aandacht. Ook Amirs leven in de Verenigde Staten, zijn relatie met Soraya en de problemen van Baba en Sohrab worden sterk ingekort.

Vooral de weg naar verlossing voelt in de roman zwaarder, omdat Hassans trauma en de strijd om Sohrab uitgebreider worden uitgewerkt. The Kite Runner geldt desondanks als een degelijke en gelaagde verfilming, met een Tomatometer-score van 65 procent. De film vertelt hetzelfde krachtige verhaal, maar het boek laat Amirs schuldgevoel en zoektocht naar verlossing indringender ervaren. In Nederland is de film digitaal te huur en te koop, onder meer via Pathé Thuis en Prime Video.