Disney moest de naam van een van zijn grootste prinsessenfilms veranderen: dit is de opmerkelijke reden

In dit artikel:

De Disney-animatiefilm Moana heet in Nederland en enkele andere Europese landen Vaiana. Disney wilde de film wereldwijd vernoemen naar de Polynesische hoofdpersoon, maar de naam Moana was in onder meer Spanje en Frankrijk al als handelsmerk geregistreerd door een Europees cosmeticabedrijf. Omdat Disney veel merchandise verkoopt, zoals speelgoed, kleding en shampoo, wilde het juridische conflicten voorkomen.

Daarom werden zowel de filmtitel als de naam van het personage voor de Europese markt aangepast. In de Engelstalige versie sprak Auli’i Cravalho de naam Vaiana opnieuw in; in de Nederlandse versie deed Vajèn van den Bosch dat. Italië kreeg bovendien de titel Oceania, om verwarring met de bekende Italiaanse actrice en zangeres Moana Pozzi te vermijden. De naam Vaiana wordt ook gebruikt voor het tweede deel en de geplande live-actionverfilming.