Deze 3000 jaar oude grap haalde 'The Odyssey' niet, aangezien Christopher Nolan het te moeilijk vond

In dit artikel:

Christopher Nolan heeft in zijn film The Odyssey bewust een van de bekendste scènes uit Homerus’ epos weggelaten: de woordgrap waarmee Odysseus zich tegenover de cycloop Polyphemus voordoet als ‘Niemand’. Nadat Odysseus Polyphemus heeft verblind, roept de cycloop in het oorspronkelijke verhaal om hulp. Zijn soortgenoten denken echter dat er niets aan de hand is, omdat hij zegt dat ‘Niemand’ hem aanvalt.

Nolan vertelde aan The Hollywood Reporter dat hij de scène wel in het scenario probeerde te verwerken, maar dat de grap in het Engels volgens hem niet overtuigend werkte. In het Oudgrieks kan ‘Outis’ zowel ‘niemand’ als een naam betekenen, terwijl die dubbele betekenis in moderne Engelse dialogen onnatuurlijk zou klinken.

De aanpassing heeft gevolgen voor de ontsnapping van Odysseus, gespeeld door Matt Damon, en zijn mannen uit de grot. In plaats van sterke wijn, schapen en een list kiest Nolan voor een directere actiescène: de mannen verblinden Polyphemus, gespeeld door Bill Irwin, en gebruiken struikgewas om ongezien te ontkomen. De cycloop roept bovendien niet zijn soortgenoten, maar vraagt zijn vader Poseidon om wraak.

Daardoor verschuift de nadruk van Odysseus’ sluwheid naar fysieke overleving. Hoewel de confrontatie met Polyphemus behouden blijft, leidde het schrappen van de beroemde ‘Niemand’-list na de release tot discussie.