Christopher Nolan krijgt vernietigende kritiek van eigen inspiratiebron: "Ik zou me schamen"

In dit artikel:

Emily Wilson, de Amerikaanse classica achter een veelgeprezen moderne vertaling van Homeros’ Odyssee, heeft Christopher Nolans nieuwe film The Odyssey fel bekritiseerd. In een recensie voor de London Review of Books noemt zij de blockbuster een mix van grootheidswaan en oppervlakkigheid. Volgens Wilson levert Nolan wel indrukwekkende beelden, massascènes en monsters, maar mist de film vrijwel alles wat het oorspronkelijke epos bijzonder maakt: thema’s als tijd, geheugen, oorlog, thuiskomst en de gevolgen van Odysseus’ terugkeer voor zijn gezin. Ook vindt ze de structuur zwak en het scenario slecht uitgewerkt. Opvallend is dat Nolan Wilsons vertaling juist als inspiratie gebruikte, onder meer voor de karakterisering van Matt Damons Odysseus. Toch erkent Wilson dat de film wel een succes is voor de klassieke literatuur, omdat The Odyssey weer veel publiek naar de bioscoop trekt en de verkoop van vertalingen, inclusief die van haarzelf, heeft aangejaagd.